Nhân dịp tác giả người Hàn Quốc Han Kang đoạt giải thưởng Nobel Văn học, Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam phối hợp với Hội Nhà Văn Việt Nam, Trường Đại học Đại Nam tổ chức sự kiện “Ngày hội Dịch thuật Văn học Hàn Quốc 2024” vào ngày 7/12 tại Trường Đại học Đại Nam, Hà Nội.
Độc giả yêu mến văn học Hàn Quốc sẽ được giao lưu với dịch giả Hoàng Hải Vân, người dịch tiểu thuyết “Người ăn chay” (tác giả Han Kang); cùng lắng nghe các chia sẻ về câu chuyện dịch thuật và mối nhân duyên giữa dịch giả với tác giả Han Kang.
Chương trình còn có phần giao lưu với dịch giả Lê Đăng Hoan, người đã mang vẻ đẹp của thơ Hàn Quốc đến gần với các bạn đọc Việt Nam với nhiều tác phẩm dịch thơ tiêu biểu như “Hoa Đỗ Quyên,” “Sự im lặng của tình yêu.”
Tiến sỹ Hà Minh Thành, thành viên Hội đồng Dịch thuật Hội Nhà văn Việt Nam và Tiến sỹ Trần Hải Dương, Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc, Trường Đại học Đại Nam cũng sẽ có phần thuyết giảng về dịch thuật văn học Hàn Quốc tại Việt Nam.
Trong suốt thời gian sự kiện, Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam sẽ vận hành không gian trưng bày các tác phẩm văn học Hàn Quốc và bản dịch tiếng Việt. Hiện tại ở Việt Nam đã có 3 tác phẩm của tác giả Han Kang được dịch và xuất bản bao gồm “Người ăn chay” (2011), “Bản chất của người” (2019), “Trắng” (2022).
Theo ông Choi Seung Jin, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam, việc tác giả Han Kang đoạt giải Nobel Văn học đã tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ tại Việt Nam.
“Hiện nay, tại Việt Nam ngày càng có nhiều khoa tiếng Hàn, khoa Hàn Quốc học được thành lập đồng thời ngày càng có nhiều các phẩm văn học Hàn Quốc được dịch và xuất bản tại Việt Nam, nhận được sự quan tâm, yêu mến của các bạn độc giả. Chính vì vậy, trong tương lai Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam sẽ tiến hành thực hiện nhiều dự án liên quan đến văn học Hàn Quốc để độc giả Việt Nam có thêm cơ hội được tiếp cận với văn học Hàn Quốc hơn nữa,” ông Choi Seung Jin cho hay./.
Việt Nam-Hàn Quốc tăng cường hợp tác về bản quyền văn học
Từ năm 2020, Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam đã tổ chức chương trình “Việt-Hàn kết nối qua từng trang sách” nhằm quảng bá văn học Hàn Quốc với nhiều hoạt động như triển lãm sách, cuộc thi cảm nhận văn học Hàn Quốc, cuộc thi diễn kịch văn học Hàn Quốc...
